Wo steht dieses behütete Paar ?

Malta 09.JPG

Auf Hinweise will ich zunächst verzichten.
Das wäre doch zu einfach.

għazaq ..... graben oder għażgħaż ..... umarmen , Umarmung

@Mino : hast du vielleicht einen Schreibfehler eingebaut ?

Ich sage mal : Das internationale Jahr der Liebenden .

Obwohl : An diesem datum .. Konferenz von Malta - Jalta !?

Bernie

Bernie, wenn Du das Treffen der Herren Bush und Gorbatschow meinst - das war erst vier Jahre später!

LG, Veronika

Es dreht sich also um das Internationale Jahr der Jugend, das 1985 stattfand. (SENA INTERNAZZJONALI
TAZ-ZGHAZAGH = Internationales Jahr der Jugend).

Leider immer noch keine Ahnung, wo diese im stalinistischen Stil errichtete Scheusslichkeit rumsteht...

Vielleicht wurde es bisher von meinem igitt-Filter abgeschirmt, so dass ich es nicht bewusst wahrnahm.

Gruesse,

Eugen

Kein Schreibfehler, ich habe Buchstabe für Buchstabe abgemalt.
Wie mir eine gute Fee in der Walpurgisnacht geflüstert hat war 1985 das Jahr der Jugend und dieses Denkmal wurde zum 40. Jahrestag der Beendigung des Zweiten Weltkriegs eingeweiht.

Offen ist aber immer noch die Frage nach dem Standort.
Vielleicht hilft Euch ja ein Bild mit Gesamtübersicht weiter auf die Sprünge.

Lösung folgt am Nachmittag

Minotaurus

_______
Edit: Habe das Bild nachträglich hier eingebunden. Gruß, arndt

.. der Jugend ... Żgħożija / dann müsste da stehen : Żgħażagħ .. der Jugendlichen .
Vielleicht hat die Witterung die original Schrift schon angefressen.

Bernie

Bernie, Minotaurus hat es 1:1 abgeschrieben. Und von der Witterung ist da nix angefressen .

Inklusive aller "Sonderzeichen" sähe es so aus:
SENA INTERNAZZJONALI
TAŻ-ŻGĦAŻAGĦ
IŻ-ŻGĦAŻAGĦ GĦAS-SLIEM'



Veronika

Bernie,
offenbar besteht letztlich immer ein gewisser Spielraum bei der Übersetzung.
So bekam ich bei der Abfrage der einzelnen Wörter, der ganzen Zeilen und des gesamten Textes jeweils abweichende Angaben. Und ich denke damit kann man leben, jeder weiß was gemeint ist.

Ach ja der Standort fehlt ja auch noch;

Das Denkmal steht an der Pope Pius V St., neben dem Kreisverkehr und direkt vor St. James Cavalier.

Ich habe fertig :-)))

Minotaurus

Bernie, ich befürchte, "der Jugend" heißt auf Maltesisch durchaus "taż-żgħażagħ" [gesprochen übrigens "tass - ssa:sa:" (beim zweiten Wort ein betontes, langes erstes 'a')]... Da hat Minotaurus schon recht...

Auch hierzu hat er übrigens schon längst ein Foto hochgeladen. An einer verwitterten Schrift kann die Verwirrung also nicht liegen... :-)

Tja...

LG,
-=( arndt )=-

_______
P.S.: Macht Euch bitte keinen Stress - wir können dieses SuBi auch durchaus erst übermorgen oder später lösen - das nachfolgende SuBi kommt dann halt schlicht und ergreifend erst unmittelbar danach. Wenn's recht ist *g*

... da war ich wohl einige Sekunden zu spät :)

Anyway - das war jedenfalls ein wunderschönes kniffliges SuBi, für das ich ganz herzlich DANKE sage.

LG,
-=( arndt )=-

_______
Wenn jemand von Euch ein schönes SuBi für morgen früh haben sollte, bitte hochladen oder mir per Mail schicken [info@malta-online.de] - ansonsten schaue ich, was sich so auf meiner Festplatte tummelt...

Das SuBi gefällt mir auch gut, vor allem wundert es mich, dass mir diese Skulptur noch nie aufgefallen ist. Ich weiß nicht, wie oft ich dort schon war ..... Das Gebäude hingegen konnte man aufgrund der erodierten Steine erahnen. Vielen Dank, Minotaurus!

Aktuelles Suchbild

Wie alt ist diese Figur?

subi-20120531.jpg

... und natürlich eine Zusatzfrage: Wo befindet sich diese Figur überhaupt?